Описание Семейное счастье 1 серия на русском:
Первая серия «Семейного счастья» (Aile Saadeti) начинается с того, как автомобиль Murat’a (Burak Dakak) въезжает во дворы старинного особняка на окраине города. Он возвращается из Германии, где учился, чтобы помочь матери Tülay (Vildan Atasever) спасти семейный бизнес. Уже в прихожей он натыкается на Gönül (Buse Meral), свою кузину, чья тихая улыбка таит годы нераскрытых чувств. Murat, вздыхая, шепчет: «I missed this place», а Gönül отвечает по-турецки: «Senin yokluğun her şeyi değiştirdi».
Тем временем старший брат Harun (Fatih Al) препирается с влиятельным бизнесменом Emin (Hakan Karsak) в тёмном кабинете: снятые с камер видеоролики с их прошлых встреч показывают, что Harun задолжал крупную сумму за неудачный проект. «Yatırım bulmak zorundayız», — повторяет он, прижимая к сердцу фотографии семейных архивов, но Emin лишь саркастически улыбается: «Family isn’t enough collateral».
На другом конце дома Öykü (Esra Kızıldoğan), молодая медсестра, по указанию бабушки Salime (Zerrin Sümer) готовит лекарства в крошечной аптечке подводного пола. Их «slice of life» момент, где Öykü шепчет: «You deserve to heal», перекликается с тихим звоном колокольчиков на дверях больницы, из которой Salime вернулась после очередного сеанса лечения.
Семейный ужин превращается в арену столкновений: Tülay ворчит в сторону Harun’a: «Sen bizi bitirdin», в то время как Gönül, стараясь сохранить мир, тихо несёт блюда, улыбаясь «We are one family». Murat замечает, как глаза Harun’a наполняются смесью стыда и горечи, и, сделав глоток холодного çay, говорит: «Together we rebuild».
Финальная сцена разворачивается на террасе с видом на Босфор: семья собирается вокруг старого сундука предков. Когда Tülay открывает его, внутри лежат письма от прабабушки Саадет с указаниями о месторасположении скрытых акций. «Bu mektup her şeyi değiştirebilir», — произносит Harun, а камера задерживается на его сжатых кулаках и мерцающем небе. Появляется надпись «Devamı yarın…», обещая продолжение борьбы за «aile saadeti».
