Описание Если король проиграет 13 серия на русском:
В 13-й серии «Если король проиграет» Мурат сходит с ума от ревности, когда на официальном приеме он замечает в толпе загадочную женщину с медальоном королевской семьи; одновременно Кенан обнаруживает в архиве письмо от отца, в котором говорится о неразгаданном заговоре против монархии, и это открытие рушит все его прежние убеждения. Между тем Хандан, узнав о тайном свидании Мурат–Джемре на крыше дворца, готовит коварный план мести, который может повернуть ход событий в корне.
В самом начале эпизода Мурат подслушивает разговор придворных министров, где упоминается шифр «Lalezar», и бросается в библиотеку, чтобы расшифровать старинную гравюру на гербе . Оказавшись среди пыльных фолиантов, он находит дневник деда Кенана, где последнему завещано «korumak sırrı taçtan daha değerli» — «хранить тайну важнее короны», и это становится для Муратa ключом к пониманию семейного долга . Вскоре Кенан и Хандан врываются на бал, где Джемре восседает рядом с султаном и шепчет ему: «Ona güvenme» («Не доверяй ему»), что сразу вызывает подозрения у обоих братьев.
– В одной из сцен Мурат, хватая Кенanа за руку, кричит: «I will not let you fall!» и бросает взгляд на мраморные колонны зала.
– Хандан, стоя в закоулке сада, вдирается в бричку и шепчет кучеру: «Take me to the old cistern!» — её голос дрожит от решимости и страха .
– Джемре, рассматривая придворный герб, бормочет «Sırlar gölgede saklı» («Тайны скрыты в тени»), когда фонари дворца начинают мигать, словно сигнал о грядущей опасности
Каждая встреча героев наполнена опасным трепетом: Мурато отражает себя в зеркале зала, где играет свеча, и понимает, что королевский долг требует от него жертв . Хандан, стоя на балконе и глядя на звёзды над дворцом, шепчет «Our destiny is written in fire», обещая изменить своё будущее . Заключительный кадр 13‑й серии показывает, как Кенan, держа в руках королевский перстень, бормочет самому себе «I will be the king I was meant to be», и камера медленно отъезжает, оставляя зрителя в предвкушении неизбежной борьбы за трон
