Описание Чёрное сердце 31 серия на русском:
Икизлер Мелек и Нух, всё ещё потрясённые раскрытием тайны матери, оказываются в эпицентре новой драмы, когда Мелек узнаёт о скоропостижной смерти своей наставницы, повлекшей за собой неожиданный судебный процесс . Нух, теряя равновесие, падает на колени перед могилой и шепчет: «Anne… ben yalnız kaldım» («Мама… я остался один»), в то время как Севилай, стоя рядом, пытается найти слова утешения . Вскоре братья и сёстры собираются в семейном особняке Самета, где напряжённо шуршат страницы старого завещания — Сумру обвиняют в сокрытии правды о наследстве, что вызывает у неё день гнева и боли .
Тем временем Чихан, узнав о решении Нуха покинуть Стамбул и уехать в Лондон за советом психолога, крадётся в его комнату под прикрытием ночи и бормочет: «I won’t let you go without hope», — словно напутствие перед долгим прощанием . На фоне старинных гобеленов особняка разгорается ссора между Эсатом и Бюнямином, в которой звучат обвинения «You betrayed our family!» («Ты предал нашу семью!») и «Nuh’un yarasını saracak tek kişi sensin!» («Единственный, кто может исцелить рану Нуха — это ты!») .
На школьной линейке, где Мелек впервые возвращается после трагедии, её встречает детский смех братьев и сестер, и её сердце наполняется хрупкой надеждой: «Belki hayat yeniden doğar» («Возможно, жизнь возродится заново») . В финале серии Севилай обнаруживает в архивах отца тайный дневник Самета, где упоминается встреча с таинственным «midnight caller», что обещает новый виток интриг и загадок . Мелек, держа в руках книгу, вздыхает: «Our story is far from over», — и камера медленно отъезжает, оставляя зрителя в предвкушении следующей главы их судьбы .
