Описание Однажды в Стамбуле 12 серия на русском:
В 12-й серии «Однажды в Стамбуле» Али прыгает в гущу перестрелки, пытаясь сорвать покушение на Ицетбеговича, и попадает в засаду Митата и Кюльхана, лишь чудом увернувшись от пули в упор. Слева и справа звучат шёпоты «Mahvedeceğim seni!» («Я тебя уничтожу!»), которые эхом разносятся по узким улочкам, заставляя кровь стынуть в жилах. Пробиваясь через баррикады, он вспоминает слова Сехер: «Canım Seher olmasaydı Ali Elif’le evlenecekti» («Если бы не Сехер, Али бы женился на Элиф»), и этот укор мотивирует его продолжать бой. Между тем Сехер достаёт старый диктофон и прослушивает записи, слыша фразу «Bu babamın gizli tuttuğu defterden fotoğraflar» («Это фотографии из скрытого дневника моего отца»), и понимает, что дневник таит ключ к разоблачению заговора. В драматичный момент она сдаёт кровь для спасения Али, и акт самопожертвования вновь возводит мост доверия между ними. Параллельно Митхат и Кюльхан встречаются с таинственным информатором, требуя «O defteri istiyorum» («Я хочу тот дневник»), что доказывает, насколько древние секреты влияют на ход войны. Популярный YouTube-блогер в видео-анализе отмечает, что найденный дневник изменит расстановку сил в следующих сериях. В эфирном трейлере официального канала TRT1 звучит напоминание «Mahvedeceğim seni!» и анонс премьерного показа в пятницу в 20:00. На странице сериала в Facebook публикуют кадр, где Сехер, пряча дневник, шепчет «Mektup ve Serpil’in sözleri… asıl kopuşun başka bir yerden beslendiğini gösteriyor» («Письмо и слова Сёрпиль… настоящее предательство питается извне»). В кульминации Али, укрывшись в подвале старой радиостанции, тихо произносит «I won’t let you down again» («Я больше тебя не подведу»), а Сехер, взглянув на мерцающий Босфор за узким окном, кивает в ответ, осознавая, что их борьба только начинается.
