Описание Если король проиграет 16 серия на русском:
В 16-й серии «Если король проиграет» (Kral Kaybederse) Kenan, мечтая о покое, неожиданно оказывается втянутым в острую семейную интригу: на пороге его особняка появляется Fadi с обвинениями в адрес Cansu и шепчет по-английски «I can no longer hide my feelings for you», а затем добавляет турецким «Sen benim hayatımsın» Dailymotion. Kenan в ярости от неожиданности огрызается: «Love is a weakness I can’t afford», но в его глазах уже промелькнул страх потерять право самому определять свою судьбу.
На вечеринке в старом особняке Baran’ов Cansu, облачившись в блестящее платье с тонкой вышивкой, стоит у зеркала и рассматривает себя сквозь «lacivert» тени. Она шепчет «I’m done pretending», когда вспоминает, как Kenan во время прошлой встречи бросил ей «If you cross me again, you’ll regret it». Эти flashback-кадры из трейлера показывают их прошлые попытки друг друга контролировать YouTube.
Когда гости начинают танец под звуки классического фортепиано, Fadi подходит к Kenan и по-турецки бросает «Her gün ortaya başka bir yalan çıkıyor» — «Каждый день возникает новая ложь». Kenan, потеряв над собой контроль, толкает друга и кричит «Enough with your games!», а Cansu, стоя в полутени, наблюдает за их ссорой с ледяной улыбкой Dailymotion.
Тем временем Melis, младшая сестра Kenan’а, в великолепном «slice of life» кадре готовит чай в изящном фарфоре, пытаясь сохранить семейное единство: она тихо говорит тёте Nilgün «We need to stay strong», пока за окном мерцают огни ночного Стамбула. В её голосе слышится надежда на мир, которую, кажется, никому не удаётся сохранить.
Кульминация серии разворачивается в нарядном зале: Kenan решительно выходит из тени, протягивает Cansu распечатанный контракт на право собственности и заявляет: «If you sign this, everything between us ends». Она, после секундного колебания, берёт ручку и отвечает шёпотом «You don’t get to decide my fate», продолжая стоять, словно королева на троне YouTube.
В финальной сцене, когда все уходят, Kenan остаётся один в зале при тусклом свете, медленно разворачивая кольцо на пальце и шепча: «Will I ever be free?». Камера медленно отдаляется, оставляя зрителя на пороге тишины и надпись «Sezon Finali… Devamı yeni sezonda», обещая продолжение истории, где никто не знает, кто же на самом деле проиграет.
